Hadih Maja

HADIH MAJA (PANTON ACEH) KEUNEUBAH INDATU ACEH.

Adat Bak Po Teumeureuhon, Hukom Bak Syiah Kuala, Kanun Bak Putroe Phang, Reusam Bak Laksamana

Bubei Dua Jab Seureukab Dua Muka, Keu Noe Toe Keudeh Rab, Man Dua Pat Meuteu Mee Laba.

Buya Krueng Ka Tahe Teu Dong Dong, Buya Tamoeng Ka Meu Raseuki.

Lam Hudep Ta Me Usare, Lam Meugle Ta Meu Bila, Lam Lampoh Ta Meu Tulong Alang, Lam Meu Blang Ta Meu Syedara.

Mate Aneuk Meupat Jeurat, Gadoh Adat Hana Pat Tamita.

Nyang Sulet Krehkroh, Nyang Toh Boh Mirah Muka.

Pat Boh Panah Nyang Hana Geutah Kecuali Boh Mirah Ngoen Boh Keuladi, Pat Tuto Atawa But Nyang Hana Salah Kecuali Firman Allah Ngoen Hadih Nabi.

Pat Ujeun Nyang Hana Pirang, Pat Prang Nyang Hana Reuda.

Tajak Beutroh Takaloen Beudeuh, Bek Rugoe Meuh Saket Hate.

Ureung Saba Luwah Lampoh, Peng Siribee Tinggai Sireutoh.

Ampoen Na Di Idi Cut, Pocut Na Di Samalanga, Peureulee Breuh Jak U Tangse, Peureulee Pake Troen U Banda, Peureulee Keubeut Jak U Seulimum, Peureulee Putroe Na Di Keumala.

Bak Jieduk Teu Leumiek-Leumiek, Muka Tubai Teu Seunyom-Seunyom, Watei Ji Jak Teubungkok-Bungkok, Hate Kurok Jie Publoe Ngoen-Ngon.

Bak Peng Duroeh Janggoet, Bak Butt Aleh Do’a

Lagee Ta Meukat Sira Lam Ujeun, Masen Keu Tabeu Hanjeut Ta Peuteun.

Lagee U Meunan Minyeuk, Lagee Ma Meunan Aneuk.

Leungoe Oen Kayee Ka Meu Teupeu Cicem, Teuseunyom Neukhem Ka Meuteuho Makna.

Meunyoe Jeut Ta Peulaku, Boh Labu Jeut Keu Asoe Kaya, Meunyoe Han Ta Teu’oh Peulaku, Aneuk Teungku Jeut Keu Beulaga.

Meu Riri Uroet Ta Ikat Keu Beunteung, Meuriri Ureung Jeut Ta Boh Keu Raja.

Nibak Ta Asek Get Ta Anggok, Beu That Brok Brok Asai Kana.

Tajak Beu Laku Lienggang, Tapinggang Beulaku Ija, Tangui Beulaku Tuboh, Tapajoh Beulaku Atra.

Asai Cabok Nibak Kude, Asai Pake Nibak Meu Dawaa.

Bak Ie Raya Bek Ta Theun Ampeh, Bak Ie Tarek Bek Ta Theun Bube,

 Bek Ta Meurakan Ngoen Si Paleh, Hareuta Habeh Geuta Nyoe Binasa.

Barangkadum Raya Ie Krueng Nyang Geubileung(Ie Kuala), Barangkadum Buet Rakyat Nyang Geubileung Buet Raja.

Buluen Peungeuh Takawe Eungkot, Watei Ie Surot Takoh Bak Bangka, Tasuet Glueng Meuh Sok Glueng Balot(Ganja), Buet Han Patot Bek Takeureuja.

Di Cong Bak Manggeh Ji Meulot Siwah, Di Cong Bak Lawah Umpueng Seureungga, Hate Uloen Nyoe Cukop That Susah, Bak Peutimang

Gah Peureulee Keu Cinta.

Hina Bak Donya Hareuta Teuh Tan, Hina Bak Tuhan Ileumei Hana.

Khem Meuhah-Hak Saleuek Iblih, Khem Meuhih-Hih Saleuek Guda, Khem Teuseunyom Saleuek Bak Teungku, Khem Sigeutu Saleuek Ulama.

Lampoeh Meupageu, Umong Meuateung, Uteun Meutaloe, Nanggroe Meuraja.

Meunyoe Ate Hana Teupeh, Pade Bijeh Di Peutaba, Meunyoe Ate Ka Teupeh Bu Leubeh Han Ta Teume Rasa.

Meunyoe Hana Angen Di Pot, Pane Patot Suwe Meu Puta, Meunyoe Hana Sapeu Nyang Di Tot, Pane Patot Asap Meubura.

Abeh Nyawoeng Tuhan Tueng, Abeh Hareuta Hukom Pajoh.

Adat Meukoh Reubong, Hukom Meukoh Pureh, Adat Jeut Beu Rang Kaho Takong(Peu Muen-Meuen), Hukom Hanjeut Talanggeh.

Di Laot Ka Saboh Pakat, Troeh U Darat Laen Keunira.

Hak Buya Di Dalam Krueng, Hak Rimueng Bak Bineh Rimba.

Meu Nyoe Get Lam Hatee, Lahee Bak Ie Rupa, Meu Nyoe Brok Lam Hatee, Lahee Bak Peugah Haba.

Pat Ranub Nyang Hana Mirah, Pat Peuneurah Nyang Hana Bajo, Pat Tuto Nyang Hana Salah, Hana Bak Teunte Na Bak Dudoe.

Ta Hemat Yoh Mantoeng Na, Beu Teugoh That Yoh Goh(Golom) Cilaka.

Teungoh Teuga Ta Ibadat, Tahareukat Yoh Goh(Golom) Matee.

Udep Saree Matee Beu Syahid

Uleue Bah Matee Ranteng Bek Patah, But Beu Jeut Geu Tanyoe Bek Leumah.

Bek Harap Pageu Keubee Lam Padee, Bek Harap Jantong Peu Reuloh Hate, Jeut Leumiek Tanoh Keubeu Keu Meubang, Leumiek Go Parang Gob Mat Kuasa.

Beuhe Rimueng Di Dalam Uteun, Beuhe Buya Di Dalam Krueng.

Gob Pajoh Boh Panah, Tanyoe Yang Meu Geutah.

Lam Geurupoh Meubek Ta Peuleuh Musang, Lam Raga Pisang Bek Peuleuh Tupe.

Meunyoe Pijet Taboh Bak Sapai, Ka Teun Tee Gatai Ta Teu Mee Rasa, Meu Nyoe Sulet Ta Boh Keu Pangkai, Ka Teu Ntee Kanjai Ta Coek Keu Laba.

Na Gle Ji Peugoet Keu Blang, Na Rumoh Ji Peugoet Keu Rangkang

Ta Meueen Cato Bek Leupah-Leupah, Meunyoe Roh Boh 14 Matee U Punca, Ta Meu Tuto Bek Leupah-Leupah. Peulara Lidah Yoh Goh(Golom) Binasa.

Teungku Jameun Pijut-Pijut, Gadoh Kaluet Bak Baca Do’a, Teungku Jinoe Tumbon-Tumbon, Gadoh Ek Troen Rinyeuen Istana.

Tulak Tong Tinggai Tem.

Wajeb Uroe Jum’at , Sunat Uroe Raya, Meu Utang Bak Judi, Meujanji Ni Bak Cinta, Me Ucap ‘Oh Bala, Meu Rateb ‘Oh Ka Geumpa.

//Geukheun Lee Ureung Tuha:/ Hai Aneuk Raseuki Dengan Tagagah/ Tuah Dengan Tamita/ Tuah Mubagi-Bagi/ Raseuki Meujeumba-Jeumba //

Ureung Hareh Hantom Kanjai/Ureung Lee Akai Hantom Binasa/Duek Meupakat Tamita Akai Peusaho Akai Beukai Na Suwa".

//Geu Pageu Lampoeh Ngon Kawat/ Geu Pageu Nanggroe Ngon Adat/ Ureung Majeulih Hantom Kanjai/ Ureung Tawakal Hantom Binasa/ Taduk Ta Muproe Ta Mupakat/ Pat-Pat Nyang Silap Tawoe Bak Punca //

//Paleh Umong Cot Teungoh Geuboh Asoe/ Paleh Inong Geuteumanyong Ban Woe Lakoe/ Paleh Agam Sipat Kuah Bileung Asoe/ Paleh Tingku Lagee Geuneuku Hana Gigoe .//

//Lampôh Meupageu Umong Meupitak, Nang­groe Meusyarak Maséng Na Raja.//
Karena Itu, Kearifan Dalam Kepemimpinan Yang Dianut Masyarakat Aceh Sejak Lampau Bahwa Seorang Pemimpin Itu Seolah Raja Yang Mesti Jadi Panutan, Guguan, Dan Tiruan. Jika Pemimpin Tidak Baik, Ditakutkan Pengikutnya Juga Akan Mengambil Jalan Tak Baik.

//Yang Utôh Tayue Ceumulék/ Yang Lisék Tayaue Keunira
Yang Baca Tayue Ék Kayèe/ Yang Dungèe Tayue Jaga Kuta
Yang Beu-O Tayue Keumimiet/ Yang Meugriet Tayue Meumita
Yang Malém Tayue Beut Kitab/ Yang Bansat Tayue Rabé Guda
Yang Bagah Tayue Seumeujak/ Yang Bijak Tayue Peugah Haba//

//Surôt Lhèe Langkah Meureundah Diri, Mangat Jituri Tanyoe Bijaksana.//

Salah Cok Tapulang/ Salah Jalan Tagisa/ Tameupake Alang/ Ta Meuprang Papa.

//Salah Jak Riwang, Leupah Cok Pulang,//

//Meunyoe Tapateh Peu Kheun Kitab/ U Tupee Kap Han Tateumee Rasa/ Meunyoe Han Tapateh Peu Kheun Kitab/ Jiet Keubangsat Siumue Masa.//

Ungkapan Pesimistis Memang Terdengar Sumbang, Seolah Menyebutkan Tidak Percaya,Nantinya Tidak Merata. Mengacu Pada Kearifan Lokal Yang Sudah Kita Miliki Bertahun-Tahun, Sikap Pesimistis Dapat Dinafikan Melalui Petuah Lisan
//"Meunyo Teupat Niet Ngon Kasad, Laôt Darat Tuhan Peulara //(‘Jika Lurus Niat Dan Maksud, Darat Dan Laut Tuhan Pelihara’.) Hadih Maja Tersebut Menjelaskan Bahwa Semua Yang Akan Kita Lakukan Berdasarkan Niat Dan Maksud. Jika Niat Di Hati Baik Dan Memiliki Maksud Yang Baik Pula, Niscaya Akan Muncul Kebaikan.

//Ôn Balék Baloe, Ôn Panjoe Tasumpai Plôk. Geutanyo Sabé Keudroe-Droe, Peu Pasai Tameuantôk // (Daun Balek Baloe, Daun Kapas Penyumpal Kaleng. Kita Sesama Kita, Apa Pasal Harus Berkelahi’.) Tegas Sekali Maksud Hadih Maja Ini Bahwa Yang Memilih Mereka Jadi Pemimpin Dan Anggota Dewan Adalah Masyarakat. Sangat Tak Baik Jika Yang Memilih Dan Yang Dipilih Saling Tuding Apalagi Sampai Berkelahi. Jika Kita Sesama Kita Sudah Saling Hujat, Pasti Orang Lain Yang Akan Senang. Hal Ini Senada Dengan Bunyi Tameupaké Sabé Keudroe-Droe, Ureueng Laén Pok-Pok Jaroe ‘Kita Berkelahi Sesama Kita, Orang Lain Yang Tepuk Tangan’.

//Peucaya Keu Tika/ Tika Ka Meupiejeit/ Ta Peucaya Keu Teungku/ Teungku Ka Meuseuleit// .

//Paleh Umong Cot Teungoh Geuboh Asoe/ Paleh Inong Geuteumanyong Ban Woe Lakoe/ Paleh Agam Sipat Kuah Bileung Asoe/ Paleh Tingku Lagee Geuneuku Hana Gigoe .//

//Hukom Lillah Sumpah Bek/ Hukom Adat Ikat Bek/ Hukom Ade Pakee Bek/ Hukom Meujroh Meupoh Bek .//

//Ureung Peurintah Yang Atoe But/ Ureung Tuha Peut Peuputoh Haba .//

//Matee Aneuk Meupat Jeurat/ Matee Adat Hanpat Tamita/ Puteh Tuleung Didalam Jeurat/ Mantong Teuingat Guna Gata .//

//Mantong Di Reubong Jiet Tapeukiwing/ Oh Jiet Keu Trieng Han Jiet Tapeuta.//

//Dua Kali Limoeng Sikureueng/ Dalam Ruweueng Na Sa/ Bloe Siploh Publoe Sikureung/ Dalam Ruweung Na Laba .//

//Soe Yang Pajoh Camplie/ Nyan Yang Keu'ueng/ Soe Yang Meuaneuk/ Nyan Yang Meuadeueng//.

//Kiwieng Ateueng Beuneung Peuteupat/ Kiwieng Ureung Peudeung Peuteupat/ Meuteunggheing Bek, Meuleungkop Jeut/ Lagei Crah Meunan Beukah .//

//Lagee Peucok Aron Sigoe Saho/ Lagee Aneuk Yee Teubit Tamong/ Lagee Pukat Hana Pawang/ Lagee Meuprang Hana Panglima .//

//Paleh Tuha Geuboh Tungkat/ Paleh Tukang Geuboh Seunipat/ Paleh Teungku Geuboh Ayat/ Paleh Meukat Geuboh Keunira .

//Paleh Inong Hana Lakoe/ Paleh Nanggoe Zalem Raja/ Paleh Gasien Hana Hareukat/ Paleh Kaya Hana Himat .//

//Pantang Peudeueng Meubalek Sarong/ Pantang Rincong Meubalek Mata/ Pantang Ureung Diteu'oh Kawom/ Pantang Hukom Peujeut Peukara .//

//Patah-Patah Bara Meunasah/ Jak Ikat Ngoen Awe Lilen/ Ata Nyang Kana Beugot Tapapah/ Leupah That Payah Bak Tamita Laen .//

//Leumoh Hukom Diatoe Lee Pangkat/ Leumoh Adat Jahee Raja/ Leumoh Kanun Tinggai Bak Kalam/ Leumoh Reusam Gadoh Budaya .//

//Paleeh Raja Peucaya Berangkaso/ Paleeh Rakyat Meu Upat Jeut-Jeut Sago/ Paleeh Pemimpin Geuboh Adat/ Paleeh Teungku Geuboh Kitab/ Paleeh Utoh Ji Boh Sineupat/ Paleeh Rakyat Jiboh Pakat.//

Hadih Maja Ini Menyiratkan Bahwa Sebuah Komuni­tas Mestilah Memiliki Kaidah, Hukum, Konvensi, Dan Batasan-Batasan Tertentu. Hal Ini Sangat Berguna Dalam Rangka Membangun Sebuah Kehidupan Yang Harmonis.

Dalam Konteks Yang Lebih Luas, Negara Atau Kera­jaan, Keharmonisan Tersebut Kemudian Dijabarkan Lebih Lanjut Dalam Distribusi Kekuasaan Antarelit Da­lam Komunitas Tersebut. Bukankah Sejak Dahulu Kita Sudah Sangat Akrab Dengan Hadih Maja

//Adat Bak Poteu Meureuhôm, Hukôm Bak Syiah Kuala, Kanun Bak Putroe Phang, Reusam Bak Lakseumana. Atau Adat Bak Poteu Meureuhôm, Hukôm Bak Syiah Kuala, Kanun Bak Putroe Phang, Reusam Bak Bentara.//

Hadih Maja Di Atas Secara Tersurat Menyebutkan Bahwa Persoalan Adat-Istiadat, Sistem Pemerin­tahan, Hendaklah Disesuaikan Dengan Konvensi Para Raja Dan Diserahkan Sepenuhnya Pada Raja, Poteu Meureuhôm. Namun, Persoalan Hukum Diatur Oleh Ulama, Syiah Kuala. Karenanya, Tidak Berlebihan Kalau Para Raja (Masa Lalu Ataupun Saat Ini) Berusaha Sekuat Tenaga Untuk Mempertahankan, Menghidup­kan Kembali, Dan Takut Sekali Melanggar Adat (Walau Kadang Bertentangan Dengan Syariat Islam). Sikap Ini Merupakan Pengejawantahan Pemikiran Bahwa Adat-Istiadat Yang Ada Dalam Masyarakat Idealnya Dipertahankan, Tidak Diubah, Sesuai Dengan Maksud Hadih Maja,
// “Boh Malairi Ie Paseueng Surôt, Adat Datôk Nini Beutaturôt” ‘Buah Malairi Air Pasang Surut, Adat Nenek Moyang Hendaklah Diturut’.//

//" Adat Meukoh Reumbong, Hukom Meukoh Pureh. Adat Jeub Beurangho Takong, Hukom Hanyeut Talangeuh // (Adat Berporong Rebung, Hukum Berpotong Lidi. Adat Bisa Saja Dihidari, Hukum Tidak Bisa Dibantah).
Hukum Tuhan Adalah Hukum Yang Lebih Sempurna Daripada Ciptaan Manusia. Oleh Karena Itu Tak Boleh Diganggu Gugat.“Meuri-Ri Urot Taikat Beunteueng, Meuri-Ri Ureueng Tabôh Keu Raja.”

Dalam Hadih Maja Yang Lain Disebutkan Secara Rinci Karakteristik Seorang Raja Atau Pemimpin Ideal. Seorang Pemimpin Yang Ideal Bukanlah Orang Yang Tayue Jak Di Keue Jitôh Geuntôt, Tayue Jak Di Likôt Jisi­pak Tumèt, Tayue Jak Bak Teungoh Jimeusingkèe. Jika Demikian, Pane Patôt Jeuet Keu Pangulèe.

Sebagai Sebuah Masyarakat Yang Islami, Strata Dan Sistem Organisasi Dalam Masyarakat Aceh Dibangun Berdasarkan Konsep Pemerintahan Yang Bernuansa Islami, Bersyariat, Dalam Hal Ini Syariat Islam. Karena Itu, Sejak Dahulu Sudah Ada Ungkapan, “Nanggroe Meusyara’, Lampôh Meupageue, Umong Meuateueng, Ureueng Meunama.” ‘Negeri Bersyarak, Kebun Berpa­gar, Sawah Berpematang, Orang Bernama’.

Meunyo Tacok Keulayie Haba Ureung Dile Insya Allah Tanyo Han Binasa,,
Lage Geukheun Adak Pih Tameh Sarang Sareng Asai Puteng Dilop Lam Para,,
Meunansyiet " Minyeuk Khie Bada Keureukoet, Oeh Kasep Meu Woet2 Bak Soet Meugisa ".

 Khen Ureung Tuha, Hana Meunang Ureung Beuheu Hana Taloe Ureung Ureung Bijaksana.

Dikeluarkan Kata-Ini Saat Pernyataan Perang Aceh Melawan Belanda.

//Aceh Bek Lei Takheun Nanggroe, Manok Nyang Tan Gigoe Nyang Na Lam Nanggroe Aceh Bek Ka Teumueng Raba,// 

(Jangankan Merebut Negeri, Ayam Yang Tanpa Gigi Pun Yang Ada Di Bumi Aceh Jangan Coba-Coba Disentuh).

//Yoh Na Teuga Taibadat, Tahareukat Yoh Goh Matee //(Selagi Kuat Beribadatlah, Berusahalah Mencari Rezeki Sebelum Mati).
Masa Dan Waktu Dimanfaatkan Dengan Sebaik-Baikna, Untuk Beribadat Kepada Allah, Disamping Dipergunakan Pula Untuk Mencari Kebutuhan Hidup.

//"Tajak Beutroh Takalon Beudeuh, Beek Rugo Meuh Saket Hatee" //(Pergi Sampai Ke Batas, Melihat Harus Jelas, Jangan Sampai Rugi Mas Sakit Hati).

Apa Yang Kita Dengarkan Maupun Yang Kita Kerjakan Atau Lakukan, Haruslah Kita Periksa Atau Pikir-Pikir Dulu, Jangan Sampai Menyesal Dikemudian Hari.

//"Uleueu Bak Matee, Ranteng Beek Patah. But Beujeut, Geutanyo Beek Leumah"//(Ular Harus Mati, Ranting Jangan Patah. Pekerjaan Harus Jadi, Kita Jangan Nampak).

Menyelesaikan Suatu Perkara Hendaklah Dengan Bijaksana, Sehingga Menyenangkan Bagi Kedua Belah Pihak.

//"Tahimat Yek Mantong Na, Beuteugoh That Yoh Goh Cilaka" (Hemat Semasa Masih Ada, Hati-Hati Sebelum Celaka).

Berhematlah Semasa Dalam Keadaan Senang (berada), dan berhati-hati pula sebelum terjerumus (kena).//